SeaMemo
Alphabet maritime : les 26 pavillons et leur signification
L'alphabet maritime est le code international de signaux en mer : 26 pavillons correspondent aux lettres de A à Z. Hissé seul, presque chacun a une signification précise, par exemple A : plongeur en immersion, O : un homme à la mer et V : j'ai besoin d'assistance. La combinaison N sur C est un signal de détresse. Ce guide présente tous les pavillons, les signaux utiles aux plaisanciers et la façon de les lire.
Les 26 pavillons de A à Z
Les significations sont les signaux à une lettre du Code international des signaux. Le mot à côté est celui qui sert à épeler la même lettre à la radio.
| Pavillon | Lettre | Signification, hissé seul |
|---|---|---|
| AAlfa | J'ai un plongeur en immersion. Tiens-toi à distance et avance lentement. | |
| BBravo | Je charge, décharge ou transporte des marchandises dangereuses. | |
| CCharlie | Oui. | |
| DDelta | Écarte-toi de moi, je manœuvre avec difficulté. | |
| EEcho | Je viens sur tribord. | |
| FFoxtrot | Je suis désemparé. Communique avec moi. | |
| GGolf | J'ai besoin d'un pilote. Pour les pêcheurs sur les lieux de pêche : je relève mes filets. | |
| HHotel | J'ai un pilote à bord. | |
| IIndia | Je viens sur bâbord. | |
| JJuliett | J'ai le feu à bord et des marchandises dangereuses, tiens-toi à distance. Ou : je perds des marchandises dangereuses. | |
| KKilo | Je désire communiquer avec toi. | |
| LLima | Stoppe ton navire immédiatement. | |
| MMike | Mon navire est stoppé et n'a plus d'erre. | |
| NNovember | Non. | |
| OOscar | Un homme à la mer. | |
| PPapa | Au port : tout le monde à bord, le navire va appareiller. Pour les pêcheurs en mer : mes filets sont accrochés à un obstacle. | |
| QQuebec | Mon navire est indemne et je demande la libre pratique. | |
| RRomeo | Aucune signification comme pavillon isolé. | |
| SSierra | Mes machines sont en marche arrière. | |
| TTango | Écarte-toi de moi, je pêche en bœuf. | |
| UUniform | Tu cours vers un danger. | |
| VVictor | J'ai besoin d'assistance. | |
| WWhiskey | J'ai besoin d'une assistance médicale. | |
| XXray | Suspends ta manœuvre et observe mes signaux. | |
| YYankee | Mon ancre chasse. | |
| ZZulu | J'ai besoin d'un remorqueur. Pour les pêcheurs sur les lieux de pêche : je mets mes filets à l'eau. |
Un jeu complet compte 40 pavillons : les 26 lettres, 10 flammes numériques, 3 substituts pour répéter un pavillon et la flamme d'aperçu.
Les pavillons à connaître en voilier
Pas besoin de connaître les 26 par cœur pour naviguer plus sûr. Voici ceux à reconnaître sur l'eau :
- A, plongeur en immersion : garde tes distances et ralentis. Si l'unité est trop petite pour les marques habituelles, la règle 27 du COLREG prévoit une réplique rigide du pavillon A d'au moins 1 mètre de haut. Aux États-Unis et dans d'autres pays, tu verras aussi un pavillon rouge à bande blanche en diagonale.
- O, un homme à la mer : il est souvent fixé à la perche de repérage.
- V et W : V signifie j'ai besoin d'assistance, W j'ai besoin d'une assistance médicale.
- U, tu cours vers un danger : si on te le montre, vérifie tout de suite ta position et ton cap.
- Y, mon ancre chasse : pour le repérer tôt, lis le guide le mouillage en bateau.
- P, le pavillon de départ : au port, il rappelle tout le monde à bord car le navire va appareiller.
- Q, le pavillon jaune : mon navire est indemne et je demande la libre pratique. C'est chaque pays qui décide si et quand tu dois le hisser à l'arrivée, renseigne-toi donc avant.
Comment lire un signal de pavillons
Le code comprend trois types de signaux : à une lettre pour les messages très urgents ou fréquents, à deux lettres pour la partie générale et à trois lettres commençant par M pour la partie médicale. Les pavillons se hissent les uns au dessus des autres sur une drisse et se lisent de haut en bas. Quelques exemples :
| Signal | Signification |
|---|---|
| NC | Je suis en détresse et j'ai besoin d'une assistance immédiate. |
| CB | J'ai besoin d'une assistance immédiate. |
| AC | J'abandonne mon navire. |
| AN | J'ai besoin d'un médecin. |
| DX | Je coule. |
| QU | Le mouillage est interdit. |
Le destinataire hisse la flamme d'aperçu à mi drisse quand il voit un signal et en haut quand il l'a compris. En cas de vraie urgence, utilise d'abord tout le reste à bord : radio, fusées, etc. Pour la plupart des échanges en mer, la radio a depuis longtemps remplacé les pavillons.
Pavillons et marques de jour montrent ce que fait un navire. De qui vous devez donc vous écarter, par exemple d'un pêcheur ou d'un navire à capacité de manœuvre restreinte, c'est dans le guide RIPAM et priorités en mer.
Le nom de ton bateau en pavillons
Cela fonctionne avec les lettres latines, les lettres accentuées deviennent la lettre de base. C'est une jolie idée pour les t-shirts de l'équipage ou la photo de croisière : en pratique, on n'épelle presque jamais des mots entiers avec des pavillons.
Retenir les pavillons par motifs
Le plus rapide est de les apprendre par groupes. Le motif donne souvent déjà le groupe :
- Une seule couleur : Q est tout jaune, B est rouge à deux pointes.
- Deux pointes (guidon) : seulement A et B.
- Partagés verticalement : A, H, K, T et les bandes de G.
- Partagés horizontalement : C, D, E, J.
- Carré au centre : P, S, W.
- Quatre champs ou damier : L, U, N.
- Croix : M et V en diagonale, R et X droites.
- Forme propre : F avec un losange, I avec un disque, O et Y partagés en diagonale, Z avec quatre triangles.
Pavillons ou sémaphore ?
On les confond souvent. Avec l'alphabet des pavillons, chaque pavillon coloré est une lettre. Avec le sémaphore, une personne tient deux drapeaux identiques et la position des bras donne la lettre.
Grand pavois : les pavillons pour les fêtes
C'est au grand pavois que tu verras le plus souvent les pavillons de signalisation : une ligne de pavillons va de l'avant à l'arrière du bateau en passant par les mâts. On le hisse à quai ou au mouillage, pour les fêtes et les grandes occasions. L'ordre est choisi pour ne former aucun message, et les pavillons nationaux n'ont pas leur place dans la ligne.
Pavillon de courtoisie : celui qu'il te faut vraiment
Sur un bateau de location, tu hisseras plutôt un pavillon qui ne fait pas partie de l'alphabet : le pavillon de courtoisie. C'est un petit pavillon national du pays visité que l'on hisse par tradition du côté tribord du mât. Si tu apportes le tien, ajoute-le à ta liste à emporter en voilier. S'il y en a un à bord, vérifie-le au plus tard au check-in du bateau de location.
Les yeux sur les pavillons, la croisière dans le journal
SeaMemo ne remplace pas les moyens de signalisation. C'est ton journal de bord : l'appli enregistre la route et les milles par GPS, et tu partages listes et souvenirs avec l'équipage. Si tu t'entraînes aux pavillons, les nœuds marins et le balisage maritime te seront sans doute utiles aussi.
Sources
- International Code of Signals, Pub. 102 (anglais, PDF): significations, jeu de 40 pavillons, exemples, signaux de détresse
- COLREG, règle 27: pavillon A rigide pour la plongée
- Wikipédia : Code international des signaux maritimes: vue d'ensemble
- Wikipédia : Grand pavois: à quai ou au mouillage
- Wikipedia : Flag semaphore (anglais): différence avec les pavillons
- Wikipedia : Dressing overall (anglais): ordre des pavillons
- Wikipedia : Maritime flag (anglais): pavillon de courtoisie
- Wikipedia : Gastlandflagge (allemand): usage de le hisser à tribord
- Wikipedia : Diver down flag (anglais): pavillon rouge de plongée
Télécharger SeaMemo gratuitement
Journal de bord, carnet de voyage et équipage dans une seule app. Pour iPhone et Android, fonctionne hors ligne en mer.
Questions fréquentes
Combien y a-t-il de pavillons dans l'alphabet maritime ?
Il y en a 26 pour les lettres de A à Z. Un jeu complet en compte 40, avec 10 flammes numériques, 3 substituts et la flamme d'aperçu.
Quel pavillon signifie un homme à la mer ?
Le pavillon O, partagé en diagonale en rouge et jaune. Il est souvent fixé à la perche de repérage.
Que signifie le pavillon A ?
J'ai un plongeur en immersion, tiens-toi à distance et avance lentement. Il est blanc et bleu, à deux pointes.
Quels pavillons indiquent la détresse ?
Le signal NC, N sur C, est un signal de détresse reconnu internationalement. V signifie j'ai besoin d'assistance, W j'ai besoin d'une assistance médicale. En cas de vraie urgence, utilise d'abord la radio et les autres signaux.
Quelle différence avec le sémaphore ?
Avec les pavillons, chaque pavillon est une lettre. Avec le sémaphore, la lettre est donnée par la position des bras d'une personne tenant deux drapeaux identiques.